LANGUAGE
SERVICES
TRANSLATIOn
Translation is where everything started for us. Thanks to our native abilities in Portuguese and a great understanding of English, we set out to bridge the language barrier and hone our craft. We suggest this service for straightforward copy that does not need creative adaptation, like manuals, brochures, apps, websites and social media.
CREATIVE TRANSLATION
Transcreation is the ‘cool cousin’ of translation. She is into slang, idioms and local expressions. We recommend transcreation, aka creative translation, for copy that needs a little twist. When adapting this type of text, we take into consideration market sensitivities and how the copy flows. We recommend this service for TV or radio scripts, taglines, print ads, advertising campaigns, apps, websites and social media content.
Copywriting
Translation is great, we love it, but sometimes you need something that’s really going to speak to a local audience. Whether you are developing content for your brand or looking for something different, we can help you capture the attention of your target market by writing copy from scratch. Following a client’s brief, we can create case studies and articles, pouring a full glass full of ‘freshly squeezed words’ and delivering it directly to your inbox.
SUBTITLING
'Image is everything' – in the age of social media Canon's iconic tagline still rings true, as most content consumed online today comes in the form of video. This means that subtitling is invaluable when approaching foreign markets and successfully widening your reach. We provide subtitling for commercials, testimonials, YouTube and social media videos, and much more.
POP REPORT
Let’s say you want to launch a product or service in Brazil or Portugal but you’re not sure about the name or tagline. Or maybe your client wants to get a better insight into Portuguese-speaking markets – how they tick, what grabs their attention or what online trends have got people talking (and tweeting, and sharing). Before launching a new product or campaign, it is wise to check its viability.
We help our clients by providing a cultural check for brand names and also creating sensitivity and pop culture reports, which include an overview of the content produced by influencers, social media users, Youtubers, TV, music, streaming platforms and everything in between. The insights provided by our Pop Reports can be mind-blowing and are perfect for pitches. What are you waiting for?
The Pop Reports are available in two formats—slides and video. Have a look at this Pop Report we created recently to get an idea of what you can get.
